Internasjonal utgivelse
«Bålet – fra gnist til ild» er gitt ut i England under tittelen «Fire – from Spark to Flame» av forlaget Carlton Books som har kjøpt de såkalte «World English Rights».
Forlaget omtaler boka som «The Scandinavian Art of Fire-making» og boka blir markedsført og solgt i alle ledende salgskanaler inklusive Amazon
Bålet og menneskenes forhold til ild er helt sentralt i samfunnsutviklingen og kanskje det mest essensielle når det gjelder overlevelse og sosialt samkvem i hus, hytte og i friluftssammenhenger i skog og mark og i fjellet. Engelskmennene kaller vår form for bålbrenning på tur for «The Scandinavian Art of Firemaking»
Den engelske utgaven «Fire from Spark to Flame» har blitt en lekker bok hvor min britiske forlegger har ivaretatt det norske designet når det gjelder måten tekst og bilder er komponert i boka, samtidig som forlaget har satt sitt eget designpreg på omslaget – et vakkert, tidsriktig og eksklusivt design. Jeg er svært glad og takknemlig for de valgene som er gjort i forbindelse med den internasjonale lanseringen av en bok som etter min mening bør være til stor glede både for historie- og kulturinteresserte lesere og – ikke minst – alle turglade mennesker «World Wide».
